1 00:00:27,976 --> 00:00:31,278 ZORI ALTE 2 00:02:20,185 --> 00:02:23,889 Personajele acestei drame au nu orice relație cu evenimente reale. 3 00:02:23,914 --> 00:02:27,506 Drama prezentată aici are valori universale, 4 00:02:27,531 --> 00:02:31,573 deci ar fi putut fi plasat în orice oraș a lumii contemporane. 5 00:03:25,197 --> 00:03:26,846 ARMANDO RUELAS Ucis LA POSTA 6 00:03:26,870 --> 00:03:28,656 Muncitorii foarte supărați, pentru moartea conducătorului lor. 7 00:03:28,680 --> 00:03:31,757 Extra, extra! Armando Ruelas ucis! 8 00:05:07,038 --> 00:05:10,403 Astăzi ei poartă alb pe străzi 9 00:05:10,428 --> 00:05:13,325 pentru oricine își dau inima. 10 00:05:13,636 --> 00:05:16,771 Doar pentru că au douăzeci de ani! 11 00:05:16,796 --> 00:05:19,695 Ce vremuri sunt astea, domnule Sim�n. 12 00:05:29,856 --> 00:05:33,023 Ce vremuri sunt acestea, domnule Sim�n! 13 00:05:33,156 --> 00:05:35,704 Pe vremea mea solul... 14 00:05:39,948 --> 00:05:42,845 apa limpede in desert... 15 00:05:43,030 --> 00:05:46,252 trandafir alb a fost floarea ta. 16 00:05:46,311 --> 00:05:49,505 Astăzi, orice om ar merge în acea livadă, 17 00:05:49,530 --> 00:05:52,787 dispreţuindu-i marele prestigiu. 18 00:05:52,974 --> 00:05:56,617 Pentru a ajunge la ceea ce a ajuns cel nou. 19 00:05:57,246 --> 00:06:00,650 Spune dacă nu te rog, domnule Sim�n. 20 00:06:10,496 --> 00:06:13,742 Spune dacă nu te rog, domnule Simon. 21 00:06:17,132 --> 00:06:20,109 Căutând în cămașa de noapte, 22 00:06:20,382 --> 00:06:23,168 rugându-se la zeii falși, 23 00:06:23,803 --> 00:06:26,898 dormind ca o pisicuta. 24 00:06:27,221 --> 00:06:30,554 Astăzi în pat irosind totul 25 00:06:30,579 --> 00:06:33,825 astăzi văduvele caută ocazie 26 00:06:33,850 --> 00:06:37,096 și le închină în mașinile lor, 27 00:06:37,200 --> 00:06:40,478 ce ore sunt astea, domnule Simon! 28 00:06:41,332 --> 00:06:42,649 Cu ce ​​drept? 29 00:06:45,640 --> 00:06:47,137 NU FUMATUL 30 00:06:47,788 --> 00:06:48,931 Deci ce? 31 00:06:49,500 --> 00:06:52,058 Trebuie să te supui ceea ce anunt spune. 32 00:06:56,284 --> 00:06:58,363 - Toate? - Toate 33 00:06:58,730 --> 00:07:02,016 la atingerea vârstei de... 34 00:07:02,914 --> 00:07:05,533 Mă supun, uită-te acolo. 35 00:07:05,558 --> 00:07:07,824 FUMĂ UN MONTE CARLO 36 00:07:08,907 --> 00:07:12,288 astăzi își petrec viața între ghouls 37 00:07:12,313 --> 00:07:15,183 care fac din bârfa profesia lor. 38 00:07:18,854 --> 00:07:21,894 Ce vremuri sunt astea, domnule Sim�n! 39 00:07:31,920 --> 00:07:35,476 La ce oră sunt astea, domnule Sim�n! 40 00:07:37,151 --> 00:07:39,953 În vremurile mele, femeie, nu te mira, 41 00:07:40,183 --> 00:07:43,524 totul a fost altfel, 42 00:07:43,556 --> 00:07:46,534 și văduvele și-au purtat numele, 43 00:07:46,599 --> 00:07:49,266 cu multa onoare.. 44 00:07:50,059 --> 00:07:53,091 Astăzi nu-și respectă numele, 45 00:07:53,440 --> 00:07:56,138 DOAMNE 46 00:07:58,413 --> 00:08:02,027 - Asta nu este pentru domni. - Mulţumesc că m-ai sunat unul. 47 00:08:02,052 --> 00:08:04,689 Chiar dacă nu ești, Trebuie să te sun într-un fel. 48 00:08:06,460 --> 00:08:07,881 Julieta... 49 00:08:08,928 --> 00:08:10,531 Octavio! 50 00:08:11,668 --> 00:08:13,168 Da, Julieta. 51 00:08:15,125 --> 00:08:17,459 Ce faci aici? Ascunzându-se. 52 00:08:18,048 --> 00:08:20,215 - Ce vrei să spui? - Sunt urmărit, Julieta. 53 00:08:20,270 --> 00:08:23,271 Au trecut trei zile un bărbat în negru ochelarii de vedere nu vor înceta să mă urmărească. 54 00:08:23,430 --> 00:08:26,263 Am venit la cinema pe gânduri L-aș induce în eroare, dar iată-l. 55 00:08:26,540 --> 00:08:27,596 Ce-ai făcut? 56 00:08:27,621 --> 00:08:30,821 Am scăpat de a fi ucis la post birou așa cum i-au făcut lui Armando Ruelas. 57 00:08:31,256 --> 00:08:33,394 L-au ucis pe Armando Ruelas? 58 00:08:36,535 --> 00:08:38,122 Necrezut! 59 00:08:38,227 --> 00:08:41,108 Îmi vei spune totul, dar deocamdată să plecăm de aici. 60 00:08:41,133 --> 00:08:43,544 Dar cum? Cel care mă urmărește este la ușă, 61 00:08:43,662 --> 00:08:46,472 și trebuie să aleg niște documente în seara asta la poștă, 62 00:08:46,497 --> 00:08:47,981 fără ca nimeni să observe. 63 00:08:48,313 --> 00:08:50,757 Aveam de îndeplinit un comision secret. 64 00:08:51,065 --> 00:08:53,287 Ruelas a murit, înțelegi? 65 00:08:53,773 --> 00:08:55,963 - Cel de după tine este ofițer de poliție? - Nu. 66 00:08:56,085 --> 00:08:58,942 El este unul dintre bărbații înarmați lucrând pentru guvernatorul Vidal. 67 00:08:59,563 --> 00:09:01,841 IEȘIRE DE SECURITATE 68 00:09:04,261 --> 00:09:07,055 Da, îl am chiar aici, șefule. 69 00:09:07,363 --> 00:09:10,744 Și, credeți-mă sau nu, în baia doamnelor. 70 00:09:21,181 --> 00:09:24,387 Ce vremuri sunt aceste domnule Simon! 71 00:09:24,448 --> 00:09:27,789 În vremurile mele tema actualității... 72 00:09:27,821 --> 00:09:30,869 a fost cel al revoluției. 73 00:09:30,894 --> 00:09:34,106 Ei bine din nord sau sud au venit toti... 74 00:09:34,131 --> 00:09:37,006 ca un seducător, iubire. 75 00:09:47,079 --> 00:09:50,516 Ce vremuri sunt astea domnule Simon! 76 00:09:55,458 --> 00:09:57,309 IEȘIRE DE SECURITATE 77 00:10:00,701 --> 00:10:03,534 ce ore sunt astea domnule Simon! 78 00:10:06,606 --> 00:10:08,085 Vino. 79 00:10:23,839 --> 00:10:27,053 Tu ești același Octavio, după tot acest timp. 80 00:10:27,147 --> 00:10:29,015 Și tu, Julieta. 81 00:10:30,172 --> 00:10:32,201 nu mai sunt la fel. 82 00:10:32,413 --> 00:10:34,930 Asta pentru că ești acum o femeie măritată? 83 00:10:35,705 --> 00:10:37,316 Nu este doar atât. 84 00:10:37,998 --> 00:10:39,496 Nu ești fericit? 85 00:10:40,039 --> 00:10:41,364 Nu. 86 00:10:44,106 --> 00:10:46,602 Ai făcut totul ai vrut sa faci in viata 87 00:10:46,627 --> 00:10:48,541 când eram studenți, 88 00:10:49,136 --> 00:10:51,558 ai facut foarte repede, 89 00:10:51,678 --> 00:10:54,445 ceea ce unii numesc, o carieră politică. 90 00:10:54,470 --> 00:10:58,101 Ești celebru, temut, urmărit... 91 00:10:58,514 --> 00:11:00,347 Poti sa spui ca esti fericit? 92 00:11:00,487 --> 00:11:04,220 Nu o spun, Julieta, dar în felul meu, mă simt fericit. 93 00:11:04,643 --> 00:11:07,468 - De ce nu? - Nu stiu... 94 00:11:11,836 --> 00:11:15,645 - Ignacio nu-ți oferă o viață bună? - Îmi dă ce poate să dea. 95 00:11:16,090 --> 00:11:19,423 Mai lucrează la Biroul de relații? - Nu. 96 00:11:19,807 --> 00:11:22,829 A fost concediat acum 3 ani, din cauza unei schimbări în administrație. 97 00:11:23,077 --> 00:11:27,005 Vrea să se întoarcă, să se întoarcă... Nu vrea altceva decât atât. 98 00:11:27,233 --> 00:11:32,017 Își simte cariera diplomatică a eșuat și abia lucrează. 99 00:11:32,324 --> 00:11:35,231 Eterna problemă a unui lucrător public. 100 00:11:35,883 --> 00:11:37,422 Îmi pare foarte rău. 101 00:11:41,211 --> 00:11:42,624 la ce te gandesti? 102 00:11:44,071 --> 00:11:47,920 Asta acum 8 ani, vorbind cu tine și lui Ignacio despre planurile noastre de viață 103 00:11:48,360 --> 00:11:50,352 m-a făcut să mă simt fericit, 104 00:11:50,655 --> 00:11:54,453 iar acum, vorbind despre ceea ce am realizat... Intră prin această rampă. 105 00:12:24,964 --> 00:12:27,423 - Unde ne îndreptăm? - Nu ştiu acum. 106 00:12:27,543 --> 00:12:29,951 Oriunde mă pot gândi cum să recuperez acele documente, 107 00:12:29,983 --> 00:12:31,663 acum că se uită oficiul postal. 108 00:12:31,771 --> 00:12:33,878 Să mergem la mine acasă. 109 00:13:02,392 --> 00:13:03,392 Și fratele tău mai mic? 110 00:13:03,733 --> 00:13:06,289 Nu-l vei recunoaște. Juanito este uriaș. 111 00:13:06,353 --> 00:13:07,512 Uită-te la el. 112 00:13:09,624 --> 00:13:12,394 - Ți-ai făcut temele? - Nu. 113 00:13:13,055 --> 00:13:17,310 Salută-l pe bărbat. El este al meu prieten și al lui Ignacio. - Juanito. 114 00:13:17,430 --> 00:13:20,549 Nu mă recunoști pentru că tu Eram foarte mici când mă jucam cu tine. 115 00:13:20,669 --> 00:13:23,515 imi pare rau domnule, dar sunt urmărit. 116 00:13:44,157 --> 00:13:45,631 Locuiesti aici? 117 00:13:47,635 --> 00:13:48,962 Da. 118 00:14:05,892 --> 00:14:07,725 Viața este întotdeauna aceeași. 119 00:14:07,895 --> 00:14:10,379 Unii îi urmăresc pe alții, care scapă, 120 00:14:10,645 --> 00:14:12,022 când pot. 121 00:14:12,780 --> 00:14:15,460 - Începi să joci, dar apoi... - Aici. 122 00:14:18,281 --> 00:14:21,265 Ignacio, uite cine e aici? 123 00:14:25,779 --> 00:14:28,541 - Octavio! - Ignacio! 124 00:14:31,370 --> 00:14:32,843 Îmbrățișează-mă, bătrâne. 125 00:14:35,181 --> 00:14:36,961 Cât de repede îmi spui „bătrân”. 126 00:14:38,169 --> 00:14:41,027 - Ai dreptate, am îmbătrânit. - Prostii. 127 00:14:41,147 --> 00:14:43,491 Tu, in contrast... Uită-te la el, Julieta. 128 00:14:43,611 --> 00:14:46,382 - M-am uitat la el. - Nu s-a schimbat. 129 00:14:46,407 --> 00:14:48,017 În orice fel. 130 00:14:48,194 --> 00:14:51,498 Rămâi și ia cina cu noi... orice avem. 131 00:14:51,538 --> 00:14:53,891 - Nu vreau să fiu o pacoste. - Nu spune asemenea prostii. 132 00:14:53,916 --> 00:14:55,573 Te las un minut în pace. 133 00:14:55,927 --> 00:14:57,297 Stai, Octavio. 134 00:15:00,544 --> 00:15:03,091 Daca ai sti cat ma bucur sa te vad... 135 00:15:03,116 --> 00:15:05,464 - Ce e nou? - Nimic prea mult, lucrez. 136 00:15:05,578 --> 00:15:06,862 Am citit ceva de la tine. 137 00:15:06,902 --> 00:15:10,107 Am fost foarte intrigat de textul tău pe clasicii americani. 138 00:15:10,254 --> 00:15:13,235 Din păcate, nimănui nu-i pasă de aceste lucruri în zilele noastre. 139 00:15:13,453 --> 00:15:16,949 Unii dintre noi scriem în margine a politicii. - Nu spune asta. 140 00:15:17,188 --> 00:15:18,910 De ce nu? Daca este adevarul.. 141 00:15:19,188 --> 00:15:22,283 Trăim într-o țară în care politica trage totul, 142 00:15:22,700 --> 00:15:26,636 și într-o perioadă în care un șofer, câștigă mai mult decât un profesor. 143 00:15:26,697 --> 00:15:30,164 - Îmi spui asta ca o certare. - Pot fi. 144 00:15:30,769 --> 00:15:32,253 Voi cumpăra pâine. 145 00:15:34,574 --> 00:15:36,915 Căruia îi datorez plăcerea să te văd aici? 146 00:15:36,940 --> 00:15:38,952 Auzi mai întâi aceste știri. 147 00:16:32,278 --> 00:16:34,310 30 de piscoturi si o paine cu unt. 148 00:16:39,348 --> 00:16:40,983 20 de bichete de la mine. 149 00:17:07,253 --> 00:17:09,057 - Iată-l. - OMS? 150 00:17:09,335 --> 00:17:11,859 - Nu ai spus că ești urmărit? - Da, știu totul. 151 00:17:11,883 --> 00:17:15,932 Bărbatul acela m-a urmat până la chineză cafe, și este foarte probabil să vină aici. 152 00:17:17,982 --> 00:17:19,815 Ascunde-te aici. 153 00:17:20,702 --> 00:17:22,282 Te ascunzi și tu. 154 00:17:23,007 --> 00:17:24,451 Dincolo. 155 00:17:41,514 --> 00:17:43,102 Bună seara. 156 00:17:43,562 --> 00:17:44,729 Cu ce ​​vă pot ajuta? 157 00:17:44,754 --> 00:17:47,622 Este o inspecție noi rulează. 158 00:17:47,838 --> 00:17:51,344 Sunt angajat al „Controlarea luminii și a motoarelor”. 159 00:17:51,783 --> 00:17:55,648 Momentul vizitei mele, cred, nu este foarte binevenit... — Deloc binevenit! 160 00:17:55,673 --> 00:17:59,130 Dar, mai exact, ni s-a ordonat să efectuăm inspecția, 161 00:17:59,155 --> 00:18:01,996 la o oră neobișnuită înțelegi? 162 00:18:17,802 --> 00:18:19,968 - Ai doar acel bec? - Da. 163 00:18:31,446 --> 00:18:32,827 Scuzați-mă. 164 00:18:44,010 --> 00:18:46,256 - Nu există bec aici? - Nu. 165 00:18:51,481 --> 00:18:53,909 - Bucătărie aici? - Da. 166 00:18:59,404 --> 00:19:01,705 - Nici aici nu există bec? - Nu. 167 00:19:08,040 --> 00:19:10,707 - În pod? - Nu! 168 00:19:12,719 --> 00:19:13,719 Nu există unul. 169 00:19:14,863 --> 00:19:17,299 Îmi pare rău, dar voi avea nevoie de tine sa-mi spui cine esti. 170 00:19:19,327 --> 00:19:22,438 - Ai putea spune că nu am încredere, dar... - Ai dreptate să faci asta. 171 00:19:22,968 --> 00:19:25,984 Dacă nu ți-am dat actul meu de identitate la intrare, era din distragerea atenției. 172 00:19:26,726 --> 00:19:30,567 Fac asta în fiecare zi, si nimeni nu mi-a cerut actul de identitate. 173 00:19:31,278 --> 00:19:34,381 Uneori chiar mă deranjează să mă gândesc toată lumea îmi citește în față 174 00:19:34,415 --> 00:19:36,278 că sunt inspector de lumină. 175 00:19:37,157 --> 00:19:38,157 Dar, 176 00:19:38,427 --> 00:19:40,205 daca vrei sa vezi... 177 00:19:40,559 --> 00:19:42,798 Nu, e în regulă. 178 00:19:46,070 --> 00:19:47,895 Deci te poți calma. 179 00:20:05,287 --> 00:20:07,208 Aici, dormitorul? 180 00:20:07,485 --> 00:20:08,485 Da. 181 00:20:15,258 --> 00:20:18,083 - Există lumină în baie? - Nu, domnule. 182 00:20:40,845 --> 00:20:44,345 - Numele tău, domnule? - Ignacio Elizalde. 183 00:20:44,950 --> 00:20:46,918 - Scriitorul? - Da. 184 00:20:47,412 --> 00:20:50,444 Femeia mea îmi spune ultimul tău roman este destul de distractiv. 185 00:20:50,872 --> 00:20:53,253 Îi voi spune că te-am cunoscut, personal. 186 00:20:53,877 --> 00:20:57,429 Nu mă deranjează dacă te observ, este ca să pot descrie mai bine. 187 00:20:58,027 --> 00:21:00,860 Sunt sigur că te imaginează foarte diferit. 188 00:21:01,563 --> 00:21:03,544 Știi cum sunt femeile. 189 00:21:03,664 --> 00:21:07,345 Ei greșesc romancieri pentru personajele din romanele lor. 190 00:21:07,465 --> 00:21:10,516 Nu se mulțumesc niciodată cu realitatea. 191 00:21:11,379 --> 00:21:14,407 O seară plăcută, domnule Elizalde. 192 00:21:30,110 --> 00:21:32,269 Un spion perfect. 193 00:21:51,115 --> 00:21:52,115 Cuvânt! 194 00:21:52,197 --> 00:21:55,165 Se ascunde în podul lui N� 12, 195 00:21:55,327 --> 00:21:57,533 in cartierul de Callejón de Flores. 196 00:21:58,337 --> 00:22:01,512 Doar unul pe stradă, pe colțul unei cafenele chinezești. 197 00:22:01,687 --> 00:22:03,798 Dar documentele? Le-a ridicat? 198 00:22:06,149 --> 00:22:08,284 Du-te cu Barrios la oficiul poștal, si ai grija. 199 00:22:08,402 --> 00:22:09,441 Bine, șefule. 200 00:22:16,018 --> 00:22:18,065 De data aceasta o răpire va fi mai bună. 201 00:22:18,352 --> 00:22:21,693 O altă moarte ar face mult zgomot și l-am compromite pe general. 202 00:22:21,998 --> 00:22:24,318 Doar dacă vrea să scape atunci nu ai alta varianta... 203 00:22:24,555 --> 00:22:25,753 tu îl eliberezi. 204 00:22:33,132 --> 00:22:35,720 Vor să te omoare cum au făcut-o pe Ruelas. 205 00:22:35,745 --> 00:22:39,131 Și totuși trebuie să merg la oficiul poștal pentru a prelua documentele. 206 00:22:39,437 --> 00:22:42,619 Pâinea și foamea a mii de oameni de muncitori, depind de acestea. 207 00:22:42,644 --> 00:22:44,352 Și am putea ști de ce? 208 00:22:44,377 --> 00:22:47,007 O poți ști. Ești de încredere. 209 00:22:47,354 --> 00:22:49,807 De unde știi că mai sunt? 210 00:22:50,067 --> 00:22:53,794 - A trecut atât de mult... - Nu mă înșel, Ignacio. 211 00:22:53,819 --> 00:22:55,675 nu puteam sa ma insel. 212 00:22:55,805 --> 00:22:59,217 Am fost parteneri de școală de mulți ani, noi trei. 213 00:22:59,242 --> 00:23:01,832 Și niciodată, sub nicio circumstanță, 214 00:23:01,857 --> 00:23:04,824 m-ai tradat nici eu nu te-am trădat. 215 00:23:04,859 --> 00:23:08,605 Cu toate acestea, eu am fost cea care m-am căsătorit cu Julieta, 216 00:23:08,983 --> 00:23:11,014 și te-ai simțit trădat. 217 00:23:11,538 --> 00:23:12,776 Nu știu de ce. 218 00:23:26,583 --> 00:23:28,440 Mi-ai spus despre documente... 219 00:23:29,135 --> 00:23:29,995 Ce sunt ei? 220 00:23:30,020 --> 00:23:33,305 Nimic mai puțin decât dovada de nerefuzat împotriva guvernatorului Vidal, 221 00:23:33,330 --> 00:23:36,021 despre vânzarea grevei noastre la o întreprindere străină. 222 00:23:36,727 --> 00:23:39,576 Și nu este vorba despre un singur caz a politicii locale, 223 00:23:39,601 --> 00:23:42,313 ci despre un caz de transcendenţă naţională. 224 00:23:42,546 --> 00:23:45,046 Înțelegi ce înseamnă, chiar acum, 225 00:23:45,094 --> 00:23:48,406 că cineva a vândut greva la o întreprindere străină? 226 00:23:48,778 --> 00:23:50,421 Da, înțeleg. 227 00:23:50,721 --> 00:23:54,876 Plicul conține comenzi despre ce trebuie să fac cu documentele. 228 00:23:55,212 --> 00:23:58,530 De ceea ce trebuie să fac mâine dimineață când iau trenul de sud. 229 00:23:59,012 --> 00:24:01,146 Intelegi urgenta? 230 00:24:05,511 --> 00:24:08,193 - O să aduc documentele. - Ce spui, Julieta? 231 00:24:08,555 --> 00:24:11,277 Tu? De ce ai face-o? 232 00:24:11,866 --> 00:24:14,207 Pentru că dacă Octavio pleacă ei îl va ucide. 233 00:24:14,635 --> 00:24:16,786 Spionii nu mă cunosc. 234 00:24:17,080 --> 00:24:19,946 Nici ei nu te cunosc, dar din moment ce... Oprește-te, Julieta! 235 00:24:22,650 --> 00:24:24,269 Voi primi plicul. 236 00:24:24,698 --> 00:24:27,353 În drum spre jurnal, o voi aduce. 237 00:24:31,940 --> 00:24:33,440 Luăm cina? 238 00:24:33,653 --> 00:24:35,986 Nu încă. Te voi anunta. 239 00:24:36,783 --> 00:24:38,481 Fă-ți temele, Juanito. 240 00:24:40,340 --> 00:24:41,340 Da. 241 00:24:41,368 --> 00:24:44,122 Nu îmi placi lăsând-o pentru ultimul minut. 242 00:24:46,431 --> 00:24:48,005 Nu trebuie să pleci. 243 00:24:48,053 --> 00:24:51,878 Chiar dacă nu ai ridica suspiciuni, Nu te pot amesteca în toate astea. 244 00:24:52,289 --> 00:24:53,884 Dă-mi cheia. 245 00:25:04,535 --> 00:25:06,670 Care este numărul - 1540. 246 00:25:09,038 --> 00:25:10,379 Ignacio... 247 00:25:12,444 --> 00:25:14,825 Ce să-i spun proprietarului cand vine dupa bani? 248 00:25:14,850 --> 00:25:17,403 Știi că nu am bani. 249 00:25:17,577 --> 00:25:21,751 Acest lucru face patru datorii. Dacă ai putea plătește unul sau dă-i niște bani... 250 00:25:21,824 --> 00:25:24,395 Nimic. Nu am, nu pot, nu vreau! 251 00:25:24,503 --> 00:25:26,955 Bine, Ignacio, nu te supăra. 252 00:25:27,050 --> 00:25:29,354 Poate don Santos ne-a vândut radioul, 253 00:25:29,379 --> 00:25:30,895 sau vrea să ne dea niște bani. 254 00:25:31,197 --> 00:25:32,229 Fă ce vrei! 255 00:26:10,669 --> 00:26:13,252 Tocmai a ridicat documentele. 256 00:26:26,099 --> 00:26:27,099 Urmează-l. 257 00:26:27,397 --> 00:26:29,278 Mă voi întoarce pe alee și vezi ce e. 258 00:26:29,616 --> 00:26:32,038 Într-o oră, vorbește cu biroul șefului. 259 00:27:27,033 --> 00:27:29,287 - Cum merge, amice? - Cum stă treaba? 260 00:27:30,817 --> 00:27:32,257 Te duci la biroul jurnalului? 261 00:27:32,316 --> 00:27:35,298 Da, voi lăsa articolul meu pentru mâine. Asa voi face si eu. 262 00:27:36,934 --> 00:27:39,640 Omule, ce crezi crima lui Armando Ruelas? 263 00:27:41,280 --> 00:27:43,698 - Îmi faci o favoare, amice? - Spune-mi. 264 00:27:43,826 --> 00:27:46,118 Dă articolul meu redactorului López Chavez. 265 00:27:46,143 --> 00:27:47,666 Nu vine? 266 00:27:47,946 --> 00:27:50,374 Mă duc mai târziu, trebuie să merg acasă. 267 00:27:50,819 --> 00:27:52,684 Nu asta e drumul spre casă. 268 00:27:53,155 --> 00:27:56,179 Da, dar trebuie să merg să văd cineva mai întâi. 269 00:27:56,700 --> 00:27:59,851 Atunci ne vedem, amice. A fost va salut bun. - La fel. 270 00:28:09,456 --> 00:28:12,615 - Bună seara, doamnă. - Bună seara. - Ai ceva bani? 271 00:28:13,537 --> 00:28:15,513 Octavio, nu voi întârzia mult. 272 00:28:17,936 --> 00:28:19,666 Vino cu mine, te rog. 273 00:28:51,902 --> 00:28:53,823 - Mulţumesc. - Noapte bună. 274 00:28:55,200 --> 00:28:57,422 De ce nu te duci înapoi podul, Julieta? 275 00:28:57,531 --> 00:28:59,006 Nu vreau să te fac să urci, Santos. 276 00:28:59,030 --> 00:29:02,762 Oricum trebuie să urc pentru camera de depozitare. -Pai daca spui asa.. 277 00:29:41,061 --> 00:29:43,940 - Noapte bună, don Santos. - O să te plimb, Julieta. 278 00:29:50,843 --> 00:29:52,022 Julieta. 279 00:29:55,433 --> 00:29:56,623 Ce s-a întâmplat? 280 00:30:13,075 --> 00:30:14,216 Unde este el? 281 00:30:14,713 --> 00:30:16,141 OMS? 282 00:30:19,795 --> 00:30:21,780 Știi pe cine căutăm, nu face prostul. 283 00:30:21,804 --> 00:30:23,066 Cine este cu tine? 284 00:30:23,492 --> 00:30:25,182 Sunt singur cu fratele meu. 285 00:30:26,592 --> 00:30:27,624 Caută-l. 286 00:30:41,355 --> 00:30:43,657 230... 287 00:30:45,006 --> 00:30:46,006 5... 288 00:30:48,422 --> 00:30:50,414 Nu te speria, eu sunt a ofiter de politie. 289 00:30:51,237 --> 00:30:52,324 ce vrei? 290 00:30:52,777 --> 00:30:55,174 caut un barbat ascuns aici la tine acasă. 291 00:30:55,425 --> 00:30:57,679 - La mine acasă? - Nu l-ai văzut? 292 00:31:04,062 --> 00:31:06,062 3125... 293 00:31:19,979 --> 00:31:21,717 - Nu aici. - Nici aici. 294 00:31:21,910 --> 00:31:24,006 - Ce zici de ușa aceea? - Este închis din interior. 295 00:31:24,547 --> 00:31:26,174 În pod, poate. 296 00:31:30,956 --> 00:31:32,083 Dar ușa aceea? 297 00:31:32,531 --> 00:31:34,642 - E a celeilalte case. - Deschide-l! 298 00:31:36,164 --> 00:31:38,315 Deschide-l singur ca tine am facut cu usa mea. 299 00:31:39,363 --> 00:31:42,379 - Unde este nevoie? - La bazar. 300 00:31:45,398 --> 00:31:46,453 Un moment. 301 00:31:47,347 --> 00:31:51,504 - Vrei să spui că ești singur cu băiatul? - Da. - Sunt trei cești aici. 302 00:31:51,689 --> 00:31:54,586 Şi ce dacă? - Cel pe care-l căutăm era pe cale să ia cina cu tine. 303 00:31:54,724 --> 00:31:57,105 Dacă nu vrei probleme, spune-ne unde este. 304 00:31:57,687 --> 00:32:00,353 - Cel care era pe cale să ia cina? - Da, unde este? 305 00:32:02,285 --> 00:32:04,683 Înmânând articolul lui către redactorul revistei. 306 00:32:04,817 --> 00:32:06,000 Ce vrei să spui? 307 00:32:06,828 --> 00:32:09,336 Este atât de ciudat că soțul meu lucrează într-un jurnal, 308 00:32:09,361 --> 00:32:11,383 scrie un articol și îl înmânează? 309 00:32:11,858 --> 00:32:13,009 Cine este soțul tău? 310 00:32:13,785 --> 00:32:15,041 Ignacio Elizalde. 311 00:32:15,390 --> 00:32:16,795 si tu cine esti? 312 00:32:17,231 --> 00:32:18,064 Care-i treaba? 313 00:32:18,206 --> 00:32:20,936 Sunt sigur că l-am văzut evada printr-una din poduri. 314 00:32:21,080 --> 00:32:22,627 Atunci nu trebuie să fie departe, șefu’. 315 00:32:22,852 --> 00:32:25,130 Poate că vrea să ajungă la oficiul postal. 316 00:32:26,747 --> 00:32:29,390 Pleacă din casa mea sau chem poliția! 317 00:32:36,007 --> 00:32:37,539 Dumneavoastră, doamnă... 318 00:32:38,577 --> 00:32:39,934 fii atent. 319 00:32:40,769 --> 00:32:41,777 Urmați-mă! 320 00:33:16,528 --> 00:33:19,441 Sunt de acord cu Santos, stai aici. 321 00:33:19,466 --> 00:33:22,666 - S-ar putea întoarce în orice moment și... - Crezi că Ignacio va dura mult? 322 00:33:22,870 --> 00:33:25,068 Nu aș ști, poate că nu. 323 00:33:25,430 --> 00:33:28,649 Mă întorc imediat. Cred că nu am încuiat casa. 324 00:33:48,151 --> 00:33:49,485 Îmi pare rău. 325 00:33:49,687 --> 00:33:50,821 Ce faci aici? 326 00:33:50,865 --> 00:33:53,326 Eu sunt inspectorul care a fost aici acum o oră. 327 00:33:53,473 --> 00:33:55,663 Mi-am uitat bichetele. 328 00:33:55,788 --> 00:33:57,386 Nu modalitatea de a intra într-o casă. 329 00:33:57,664 --> 00:34:00,785 Am sunat de 3 ori, am așteptat puțin, 330 00:34:01,153 --> 00:34:03,285 și când am văzut că ușa era deschisă, Am mers după el. 331 00:34:03,310 --> 00:34:05,023 Minți, nu era deschis. 332 00:34:05,065 --> 00:34:08,168 Nu vă supărați, doamnă, Am venit doar să-mi iau bichetele. 333 00:34:09,322 --> 00:34:11,845 Nu am vrut să ajung acasă fara ele. 334 00:34:12,247 --> 00:34:15,541 Ar fi fost prima dată le-am uitat, 335 00:34:15,994 --> 00:34:20,183 si daca ai sti cat de mult al meu soţiei îi plac... - Ia-le. 336 00:34:28,795 --> 00:34:30,351 Soțul tău este înăuntru? 337 00:34:31,670 --> 00:34:32,670 Nu... 338 00:34:33,010 --> 00:34:33,962 De ce? 339 00:34:33,987 --> 00:34:36,928 Am vrut să-i spun să nu-și facă griji 340 00:34:37,214 --> 00:34:39,293 Știu că nu are ce face 341 00:34:39,326 --> 00:34:41,689 cu tot ce s-a întâmplat aici a pe când în urmă. 342 00:34:41,714 --> 00:34:44,214 Dar ai, și ai văzut prea multe. 343 00:34:46,829 --> 00:34:48,861 Julieta, adu o pătură. 344 00:34:50,737 --> 00:34:54,263 Te rog, chiar dacă pare o minciună, Nu am nimic de-a face cu asta. 345 00:34:54,383 --> 00:34:57,197 Sunt doar un angajat și guvernator Vidal a promis că mă va ajuta. 346 00:34:57,294 --> 00:35:00,741 Acum trei zile, la ordinul lui Vidal, niște tipi au venit la mine acasă. 347 00:35:01,032 --> 00:35:02,461 Vă rog să înțelegeți. 348 00:35:02,691 --> 00:35:05,386 Aveau nevoie de cineva pe care să-l urmeze tu și celălalt tip 349 00:35:05,411 --> 00:35:08,092 pe cine au ucis, dar te-am asigurat că nu știam. 350 00:35:08,117 --> 00:35:09,691 Nu mă răni, dă-mi drumul. 351 00:35:09,767 --> 00:35:12,024 Te implor, nu voi spune un cuvânt. 352 00:35:12,049 --> 00:35:14,201 Intelege-ma, m-au făcut să te urmez, 353 00:35:14,321 --> 00:35:18,344 în schimbul unei recomandări bune de la guvernator. 354 00:35:19,061 --> 00:35:21,212 Dacă nu-mi dai drumul, o să țip! 355 00:35:35,102 --> 00:35:39,009 - Și ce vei face acum? - Așteaptă-l pe Ignacio. 356 00:35:39,293 --> 00:35:40,944 Atunci, voi vedea. 357 00:35:45,095 --> 00:35:47,524 Îi voi aduce lui Juanito masa. 358 00:35:52,370 --> 00:35:54,148 Nu vorbi, Octavio. 359 00:35:54,425 --> 00:35:55,433 Te-ai întors. 360 00:35:55,601 --> 00:35:58,728 Ne-am întors împreună noi trei, ca înainte. 361 00:35:58,780 --> 00:35:59,883 Nu ca înainte. 362 00:36:00,005 --> 00:36:03,521 Ca atunci când am studiat, când ne-am luptat sau când am tăcut, 363 00:36:03,757 --> 00:36:07,598 la școală, la bibliotecă, cafeneaua, strazile... 364 00:36:08,294 --> 00:36:11,540 Știai ce vrei, ceea ce ai căutat în viață. 365 00:36:11,742 --> 00:36:16,748 Ignacio a fost și a făcut orice am vrut să fie sau să facă. 366 00:36:16,902 --> 00:36:20,807 - Ignacio a fost dulce și moale atunci. - Încă mai este. 367 00:36:20,832 --> 00:36:23,339 - A luat scrisoarea? - Adevărat. 368 00:36:23,396 --> 00:36:26,173 - A făcut-o în ciuda... - Termină. 369 00:36:26,198 --> 00:36:28,550 În ciuda faptului că avea gelozie. 370 00:36:28,575 --> 00:36:31,767 Vrei să-ți mărturisesc ceva? Cuvânt. 371 00:36:32,086 --> 00:36:34,657 Asta poate în acel moment noi acum convoca, 372 00:36:34,682 --> 00:36:38,040 Am fost, fără să bag de seamă, mai îndrăgostit de tine decât Ignacio. 373 00:36:38,289 --> 00:36:39,487 Fara sa stiu... 374 00:36:39,618 --> 00:36:42,371 Și numai când Ignacio a anunțat avea de gând să se căsătorească cu tine, 375 00:36:42,447 --> 00:36:44,670 Am înțeles cât de mult te-am dorit. 376 00:36:45,923 --> 00:36:48,759 A fost în timpul grevei. Îți amintești? 377 00:36:48,784 --> 00:36:52,879 Bineînțeles că îmi amintesc, a fost greva la care am participat. 378 00:36:52,999 --> 00:36:55,316 Atunci l-au ucis pe Roberto. 379 00:36:55,341 --> 00:36:58,371 Roberto a fost, fără îndoială, cel mai destept. 380 00:36:58,640 --> 00:37:00,363 Ar fi fost un om atât de grozav. 381 00:37:00,887 --> 00:37:04,655 Dar și tu ești, Octavio. Ești ceea ce ai visat să fii, 382 00:37:04,775 --> 00:37:07,668 un lider, un om care conduce oameni si idei. 383 00:37:07,892 --> 00:37:10,626 Ieri ai luptat pentru independența universității, 384 00:37:10,746 --> 00:37:12,957 acum pentru dreptatea muncitorilor. 385 00:37:13,077 --> 00:37:16,440 Ești ceea ce ai visat, tu ești. 386 00:37:16,837 --> 00:37:21,243 Trăiești, ești interesat, ești angoasă să-ți ating ambițiile, 387 00:37:21,306 --> 00:37:22,664 pentru a ajunge la ceea ce iubești. 388 00:37:22,915 --> 00:37:26,973 Acum îți riști viața pentru ideea ta despre dreptate, 389 00:37:27,126 --> 00:37:29,611 - și dacă te ajut... - și dacă mă ajuți? 390 00:37:31,058 --> 00:37:34,717 Este să mă conving, că eu nu sunt mort. 391 00:37:35,049 --> 00:37:37,795 Că și eu trăiesc pentru ceva, 392 00:37:37,922 --> 00:37:40,565 pentru cineva, intelegi? 393 00:37:41,227 --> 00:37:43,473 Nu știam nimic despre toată această situație. 394 00:37:43,772 --> 00:37:46,153 Totul mi-a dezvăluit acum. 395 00:37:46,354 --> 00:37:49,108 Aleea, casa, 396 00:37:49,238 --> 00:37:52,687 mobilierul de la bar, datoriile... 397 00:37:54,227 --> 00:37:56,616 Și mai multe lucruri pe care le vei descoperi în curând, 398 00:37:57,181 --> 00:38:00,824 - dacă mai stai încă două ore. - Două ore! 399 00:38:01,012 --> 00:38:04,917 La ce ne gandim!? Sunt 10 și Ignacio nu s-a întors. 400 00:38:05,180 --> 00:38:06,630 - Se va întoarce. - Dar acel plic 401 00:38:06,654 --> 00:38:08,947 este prea important de asteptat. 402 00:38:09,044 --> 00:38:10,870 S-ar fi putut întâmpla cu el ceva? 403 00:38:11,596 --> 00:38:12,596 Nu. 404 00:38:13,101 --> 00:38:14,704 Trebuie să merg la poștă. 405 00:38:15,713 --> 00:38:17,372 Nu i-ai dat cheia? 406 00:38:17,877 --> 00:38:19,155 ai dreptate, 407 00:38:19,861 --> 00:38:21,599 nu există altă opțiune decât așteptarea. 408 00:38:21,792 --> 00:38:23,538 Nu stiu la ce ma gandeam. 409 00:38:23,746 --> 00:38:24,746 Iartă-mă. 410 00:38:25,180 --> 00:38:28,211 Cum te-aș lăsa în pace cu aia? 411 00:38:28,328 --> 00:38:30,701 Trebuie să te părăsesc pentru o clipă. 412 00:38:30,865 --> 00:38:32,342 Este 10... 413 00:38:32,734 --> 00:38:34,797 și trebuie să mă îmbrac și să plec. 414 00:38:37,745 --> 00:38:41,007 - La 10? - Da, am o programare, știi? 415 00:38:41,466 --> 00:38:44,355 Nu înțeleg, Julieta. Unde te duci? 416 00:38:45,413 --> 00:38:47,612 Nu mă întreba, te implor. 417 00:38:48,093 --> 00:38:50,799 Încearcă și citește ceva Sunt cărțile lui Ignacio acolo. 418 00:40:07,518 --> 00:40:09,367 Există un telefon în apropiere? 419 00:40:09,669 --> 00:40:12,734 Trecând strada, pe lângă cafenea chinezească. 420 00:40:14,785 --> 00:40:17,983 Ai putea sta aici o vreme? Trebuie să sun comitetul. 421 00:40:18,008 --> 00:40:20,774 - Da, dar nu întârzia. - Iată pistolul. 422 00:40:22,907 --> 00:40:24,342 Unde mi-ai lăsat pălăria? 423 00:40:24,588 --> 00:40:26,144 Dincolo. 424 00:41:41,059 --> 00:41:42,393 Dacă te miști, te împușc. 425 00:41:43,126 --> 00:41:44,126 Nu. 426 00:41:44,794 --> 00:41:47,389 Nu m-ai împușca în sânge rece. 427 00:41:48,307 --> 00:41:50,585 Ești incapabil să omori o insectă. 428 00:41:50,944 --> 00:41:53,198 Dar nu incapabil să ucidă un fără valoare a fi ca tine. 429 00:41:53,434 --> 00:41:55,394 Mai bine dai-mi arma aia. 430 00:41:55,590 --> 00:41:58,225 Dă-mi-o, sau te omor. 431 00:42:33,466 --> 00:42:34,696 E mort. 432 00:42:35,207 --> 00:42:36,989 Dar nu l-ai ucis. 433 00:42:37,608 --> 00:42:41,315 Era lipsit de valoare, un fals. 434 00:42:41,946 --> 00:42:44,493 Din cauza lui l-au ucis pe Ruelas. 435 00:42:45,613 --> 00:42:47,240 Ar fi putut cineva auzi? 436 00:42:47,915 --> 00:42:49,130 Mă duc să verific. 437 00:42:49,386 --> 00:42:51,952 Tu, Juanito, ar fi bine să te culci. 438 00:42:52,055 --> 00:42:53,563 Plimba-l, Julieta. 439 00:43:16,304 --> 00:43:18,082 Pe care o vrei, șefule? 440 00:43:21,957 --> 00:43:23,354 Ce vrei tu. 441 00:43:40,799 --> 00:43:41,866 A auzit cineva? 442 00:43:42,384 --> 00:43:43,384 Nici unul. 443 00:43:43,637 --> 00:43:45,808 Acum important este pentru a scăpa de asta. 444 00:43:46,900 --> 00:43:49,686 Va fi foarte greu să-l scoți prin terasă. 445 00:43:50,896 --> 00:43:53,483 Este Don Santos un prieten adevărat? 446 00:43:53,564 --> 00:43:57,305 - Una în care poți avea încredere? - Da. 447 00:43:57,831 --> 00:44:00,649 - De ce? - Ne-ar putea ajuta dacă ar vrea. 448 00:44:01,604 --> 00:44:02,953 La ce te gandesti? 449 00:44:03,732 --> 00:44:06,526 Vei vedea. Voi da un telefon. 450 00:44:30,415 --> 00:44:33,407 - Te voi aștepta jos. - Bine partener, va fi gata. 451 00:45:06,594 --> 00:45:11,275 - Și te îndreptai spre o petrecere. - Nu la o petrecere. - Ai spus asta. 452 00:45:11,395 --> 00:45:14,433 Mergeam la un cabaret, care nu este la fel. - E la fel. 453 00:45:15,468 --> 00:45:17,526 Este atunci când mergi și te distrezi tu insuti, 454 00:45:17,646 --> 00:45:19,991 nu când îi distrezi pe alții... 455 00:45:20,392 --> 00:45:21,900 ca un loc de muncă. 456 00:45:23,234 --> 00:45:26,828 - �Nu vrei să spui...? - Nu am vrut să spun, dar am făcut-o. 457 00:45:27,056 --> 00:45:28,754 Lucrez noaptea la un cabaret. 458 00:45:28,985 --> 00:45:30,620 Imposibil, Julieta. 459 00:45:31,028 --> 00:45:34,617 Nu pot să cred că te-ai transformat în una dintre acele femei... 460 00:45:34,696 --> 00:45:35,696 „Fericiți”. 461 00:45:36,758 --> 00:45:37,956 Da, Octavio, 462 00:45:38,725 --> 00:45:40,622 chiar daca ti se pare imposibil... 463 00:45:41,217 --> 00:45:44,091 și de fapt, uneori mi se pare imposibil si mie. 464 00:45:44,436 --> 00:45:47,943 Dar când nu ai curaj să ieși și să dai bani, 465 00:45:48,120 --> 00:45:50,715 mizeria aduce foame într-o zi. 466 00:45:53,859 --> 00:45:57,929 Într-o dimineață au venit de la școală și mi-a spus că Juanito a leșinat. 467 00:45:58,229 --> 00:46:01,340 Profesorii au explicat că era jucând fericit, 468 00:46:01,453 --> 00:46:04,024 când deodată a devenit palid, și a leșinat. 469 00:46:04,536 --> 00:46:06,202 Ei nu știau ce are. 470 00:46:06,363 --> 00:46:09,289 Dar știam: foame. 471 00:46:10,056 --> 00:46:12,643 După ce l-am examinat, doctorul mi-a spus si mie: 472 00:46:13,037 --> 00:46:15,280 „Ceea ce are băiatul ăsta este foame”. 473 00:46:15,906 --> 00:46:16,915 Foamea... 474 00:46:17,341 --> 00:46:19,531 Mi-a venit sânge la cap. 475 00:46:19,891 --> 00:46:23,046 Când am ajuns acasă, am început plângând și nu mă puteam mulțumi. 476 00:46:23,116 --> 00:46:26,092 Timp de o lună nu am putut niciodată găsi un loc de muncă decent 477 00:46:27,019 --> 00:46:28,995 și sunt lucruri precum foamea... 478 00:46:29,663 --> 00:46:31,163 care nu așteaptă. 479 00:46:33,604 --> 00:46:35,635 E trecut de 11. Trebuie să plec. 480 00:46:39,364 --> 00:46:41,157 E pe cale să se termine, îl dăm jos? 481 00:46:41,503 --> 00:46:43,082 Da, camionul va fi aici în curând. 482 00:46:49,108 --> 00:46:51,706 Stai puțin, te voi plimba. 483 00:46:52,158 --> 00:46:54,398 Nu, trebuie să-l aștepți pe Ignacio. 484 00:46:54,886 --> 00:46:57,108 Dacă nu este aici până la 12, du-te și caută-mă la „Tabu”. 485 00:46:57,385 --> 00:47:01,460 Atunci o să-ți spun, unde merge la aceste ore. 486 00:47:17,002 --> 00:47:18,379 Iată-mă acum, șefule. 487 00:47:21,291 --> 00:47:23,839 - Există un paznic? - Uneori. 488 00:47:24,559 --> 00:47:25,749 Porniți motorul. 489 00:47:26,859 --> 00:47:28,502 Vezi tu. 490 00:48:07,413 --> 00:48:10,032 - Uite poliţistul. - Ce facem? - Nimic. 491 00:48:10,390 --> 00:48:13,160 De parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. De parcă ai fi mobilă. 492 00:48:13,280 --> 00:48:15,332 Tu Julieta, ascunde-te. 493 00:48:15,530 --> 00:48:17,515 Voi avea grijă de el. 494 00:48:21,839 --> 00:48:24,385 Ce este, don Santos? Livrarea marfurilor la aceste ore? 495 00:48:24,505 --> 00:48:26,948 Știi că e interzis după zece. 496 00:48:26,973 --> 00:48:29,169 Exact asta spuneam deputatul de aici. 497 00:48:29,467 --> 00:48:32,702 Dar azi dimineață a văzut un ceas i-a plăcut foarte mult. 498 00:48:32,727 --> 00:48:35,662 A lăsat banii și voiam să o iau chiar acum. 499 00:48:35,763 --> 00:48:36,924 Bună seara, prietene. 500 00:48:36,949 --> 00:48:39,980 Seara placuta. mult noroc, domnule deputat. 501 00:48:40,700 --> 00:48:43,317 Vino mai aproape ca să pot scoate pachetul. 502 00:48:45,229 --> 00:48:47,649 Trebuie să fie foarte frumos, Don Santos. 503 00:48:52,075 --> 00:48:55,686 - Ar trebui să închizi acum, nu? - Bună seara, Santos. 504 00:49:01,670 --> 00:49:04,092 - Nu ai uitat adresa? - Nu, şefule. 505 00:49:04,117 --> 00:49:06,727 Râul Consulat. Este usor. 506 00:49:33,907 --> 00:49:35,866 Nu puteai să ratezi cabaret pentru azi? 507 00:49:36,287 --> 00:49:38,763 - Nu. - Ești servită, Julieta. 508 00:49:39,156 --> 00:49:41,926 Și ar fi mai bine pentru tine să ieși prin casa ta. 509 00:49:42,046 --> 00:49:44,999 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, don Santos. 510 00:49:45,789 --> 00:49:48,575 Multumesc. Multumesc mult. 511 00:50:17,125 --> 00:50:19,760 BAR CABARET TAB� AZI: ANA MAR�A GONZALEZ 512 00:51:23,725 --> 00:51:25,015 Spune-mi mai multe. 513 00:51:26,152 --> 00:51:27,517 Ce sa întâmplat după aceea? 514 00:51:27,622 --> 00:51:30,911 Au luat cutia să-l arunc undeva. 515 00:51:31,008 --> 00:51:32,786 Cred că râul consulat. 516 00:51:32,952 --> 00:51:35,231 Ești îndrăgostit de acel bărbat. 517 00:51:36,976 --> 00:51:38,206 eu? 518 00:51:38,491 --> 00:51:39,674 Este ușor de spus. 519 00:51:40,405 --> 00:51:42,326 Nu, Memo. Dacă îți spun toate astea 520 00:51:42,351 --> 00:51:44,726 pentru că a trebuit să o spun unui prieten bun ca tine. 521 00:51:45,009 --> 00:51:46,344 Du-te acasă, 522 00:51:46,538 --> 00:51:48,189 trebuie să fii sfâșiat. 523 00:51:48,295 --> 00:51:50,128 Te voi acoperi în seara asta. 524 00:51:50,302 --> 00:51:52,859 Mulțumesc, Memo, dar nu puteam fi acolo. 525 00:51:53,094 --> 00:51:54,181 Hei, 526 00:51:54,301 --> 00:51:58,960 Și de ce nu merge și ridică scrisoarea la cealaltă casă a lui Ignacio? 527 00:51:59,134 --> 00:52:00,649 Doar în cel mai rău caz. 528 00:52:00,944 --> 00:52:02,856 Nu vreau să știe... 529 00:52:03,072 --> 00:52:04,352 că. 530 00:52:04,906 --> 00:52:08,621 - Nu știu de ce, dar nu vreau.. - Ştiu de ce. 531 00:52:10,035 --> 00:52:13,781 Mai bea un coniac ca să te faci mai bine, ai nevoie. 532 00:52:13,854 --> 00:52:14,925 Să vedem. 533 00:52:15,105 --> 00:52:18,158 Lus, un alt coniac pentru Julieta. 534 00:52:36,362 --> 00:52:39,156 Ce este, soră? te vad gandindu-te. 535 00:52:39,625 --> 00:52:41,958 - Nimic. - Dă-mi o ţigară. 536 00:52:43,163 --> 00:52:44,583 Știi, Julieta 537 00:52:44,703 --> 00:52:47,575 Aveam să vă spun asta prietenii noștri vin în seara asta. 538 00:52:47,680 --> 00:52:49,497 Vor să ieșim cu ei. 539 00:52:49,796 --> 00:52:53,754 Vom merge: Goya, Esperanza, Chelo, eu și Blanca. 540 00:52:53,999 --> 00:52:56,491 Unul dintre băieți te vrea anume pe tine. 541 00:52:56,784 --> 00:52:57,784 Ce zici? 542 00:52:58,774 --> 00:53:01,946 Mulțumesc Gloria, dar știi asta afară de aici nu văd pe nimeni. 543 00:53:02,109 --> 00:53:03,189 Asta pentru că ești prost. 544 00:53:03,446 --> 00:53:05,914 Cu toți băieții ăia după tine, ai putea fi ajuns până acum. 545 00:53:07,084 --> 00:53:08,107 Ce vrei? 546 00:53:08,465 --> 00:53:10,473 Nu pot fi altcineva. 547 00:53:12,623 --> 00:53:14,406 Goya are dreptate. 548 00:53:15,998 --> 00:53:17,387 Scuză-mă, soră. 549 00:53:20,523 --> 00:53:21,539 Acolo sunt. 550 00:53:21,771 --> 00:53:23,263 Ne vedem, eh? 551 00:53:52,321 --> 00:53:54,992 Abia aștept Julieta, Am nevoie de asta. 552 00:53:55,017 --> 00:53:58,809 Du-mă unde este Ignacio sau spune-mi. Așteptaţi un minut. Sta. 553 00:53:58,976 --> 00:54:00,571 O să văd dacă pot ieși. 554 00:54:02,836 --> 00:54:03,836 Ia ceva. 555 00:54:05,942 --> 00:54:07,146 O bere. 556 00:54:45,109 --> 00:54:46,490 Vino să dansezi. 557 00:54:49,404 --> 00:54:52,739 Intelege Julieta, Trebuie să-l găsesc urgent pe Ignacio. 558 00:54:54,622 --> 00:54:56,146 Gândește-te puțin la mine. 559 00:54:57,933 --> 00:54:59,087 Ceva? 560 00:54:59,332 --> 00:55:01,071 Aș vrea să nu mă gândesc atât de mult. 561 00:55:24,259 --> 00:55:25,345 Julieta... 562 00:55:26,071 --> 00:55:26,881 Ce? 563 00:55:27,045 --> 00:55:29,608 În câteva ore Te-am văzut mândru, 564 00:55:29,821 --> 00:55:32,710 inofensiv, curajos, trist, 565 00:55:33,299 --> 00:55:35,778 oricine ar spune că există în tine multe femei diferite, 566 00:55:36,010 --> 00:55:37,589 si totusi... 567 00:55:37,984 --> 00:55:39,260 Și totuși? 568 00:55:39,300 --> 00:55:42,076 Prin toate acestea, Am văzut aceeași femeie, 569 00:55:42,388 --> 00:55:45,955 cel pe care l-am întâlnit la școală. Cel pe care l-am iubit din acele vremuri. 570 00:55:46,428 --> 00:55:48,452 De ce vorbești despre trecut? 571 00:55:48,572 --> 00:55:50,421 Dar nu a trecut, Julieta. 572 00:55:51,559 --> 00:55:55,477 În tot acest timp nu am știut niciodată ce sunt căutând când era vorba de femei. 573 00:55:55,644 --> 00:55:56,644 Și acum? 574 00:55:56,710 --> 00:55:58,860 Acum... știu. 575 00:55:59,721 --> 00:56:03,496 Bărbații nu fac decât să urmărească, prin toate femeile din viața noastră, 576 00:56:03,650 --> 00:56:05,755 prima femeie pe care am iubit-o... 577 00:56:06,250 --> 00:56:07,793 ceea ce noi nu aveam. 578 00:56:20,796 --> 00:56:25,421 În fiecare noapte, 579 00:56:26,226 --> 00:56:28,680 o nouă iubire. 580 00:56:29,509 --> 00:56:32,916 Zori diferite, 581 00:56:34,247 --> 00:56:37,755 ochi diferit. 582 00:56:40,926 --> 00:56:44,715 În fiecare noapte, 583 00:56:45,815 --> 00:56:48,270 o noua iubire, 584 00:56:49,129 --> 00:56:52,330 dar adânc în mine, 585 00:56:53,404 --> 00:56:57,050 doar dragostea ta 586 00:56:58,978 --> 00:57:03,851 este lăsat. 587 00:57:06,189 --> 00:57:09,998 iti spun in secret, 588 00:57:10,340 --> 00:57:14,161 Te iubesc cu adevărat. 589 00:57:16,037 --> 00:57:19,880 Îți urmăresc fiecare pas, 590 00:57:20,041 --> 00:57:24,041 pe cheltuiala dvs. 591 00:57:24,471 --> 00:57:28,454 Îl simt pe al tău chiar dacă tu 592 00:57:28,518 --> 00:57:32,245 pleacă de lângă mine. 593 00:57:34,930 --> 00:57:36,695 Nimic și nimeni 594 00:57:36,912 --> 00:57:40,512 mă va face să te uit. 595 00:57:43,459 --> 00:57:44,721 Hei. 596 00:57:45,166 --> 00:57:47,474 iti spun in secret, 597 00:57:47,499 --> 00:57:51,736 Te iubesc cu adevărat. 598 00:57:53,033 --> 00:57:56,564 Îți urmăresc fiecare pas, 599 00:57:56,684 --> 00:58:00,564 pe cheltuiala dvs. 600 00:58:01,337 --> 00:58:05,279 Te simt pe al tău chiar dacă tu 601 00:58:05,304 --> 00:58:09,169 pleacă de lângă mine. 602 00:58:09,803 --> 00:58:12,052 Nimeni și nimic, 603 00:58:12,172 --> 00:58:14,535 îmi va face inima 604 00:58:14,655 --> 00:58:18,098 te uit. 605 00:58:18,863 --> 00:58:22,499 Îmi va face inima 606 00:58:22,671 --> 00:58:27,283 te uit. 607 00:58:47,448 --> 00:58:49,935 Mă duc să-mi iau haina, pentru a-ți arăta unde este Ignacio. 608 00:58:50,450 --> 00:58:51,894 Așteptați-mă. 609 00:58:51,947 --> 00:58:55,269 Pleacă de lângă mine. 610 00:58:57,475 --> 00:58:59,737 Nimeni și nimic 611 00:58:59,937 --> 00:59:03,112 mă va face să te uit. 612 00:59:23,171 --> 00:59:27,259 Îl simt pe al tău chiar dacă tu, 613 00:59:27,284 --> 00:59:30,735 pleacă de lângă mine. 614 00:59:31,078 --> 00:59:33,769 Nimic și nimeni 615 00:59:33,794 --> 00:59:36,198 îmi va face inima 616 00:59:36,223 --> 00:59:39,863 te uit. 617 00:59:40,129 --> 00:59:42,079 Îmi va face inima... 618 00:59:42,261 --> 00:59:45,728 - Sunt aici acum. - Te rog Julieta, stai putin. 619 00:59:45,848 --> 00:59:47,017 Nu aici! 620 00:59:47,380 --> 00:59:48,549 Vino. 621 00:59:56,170 --> 00:59:58,244 Nu este potrivit pentru tine vino cu mine. 622 00:59:58,791 --> 01:00:01,291 Simt că este ceva despre asta care te face rău, 623 01:00:01,436 --> 01:00:03,745 și că nu vrei să mergi până unde se află Ignacio. 624 01:00:04,092 --> 01:00:06,243 Spune-mi doar unde este, și voi merge. 625 01:00:09,093 --> 01:00:10,760 În casa iubitului său. 626 01:00:11,962 --> 01:00:14,280 voi merge singur acolo. 627 01:00:14,775 --> 01:00:16,712 Nu trebuie să pleci. 628 01:00:17,194 --> 01:00:18,972 Nu-l înțelegi pe Octavio. 629 01:00:19,349 --> 01:00:21,008 Toate acestea îmi fac rău, 630 01:00:21,063 --> 01:00:23,523 dar de multă vreme sunt cautand 631 01:00:23,548 --> 01:00:25,609 un motiv, 632 01:00:25,755 --> 01:00:29,749 să mergi odată pentru totdeauna în casa aceea, și îl recuperează pe Ignacio. 633 01:00:30,322 --> 01:00:33,310 Și acum că am un astfel de motiv, Nu o voi lăsa. 634 01:00:33,548 --> 01:00:35,643 - O cunoști? - Nu. 635 01:00:36,168 --> 01:00:38,715 - Ea te cunoaste? - Da. 636 01:00:40,219 --> 01:00:42,902 Ignacio mi-a spus, într-o zi în care am vorbit despre asta... 637 01:00:44,206 --> 01:00:46,579 în ziua în care am aflat că înșela asupra mea. 638 01:00:47,592 --> 01:00:50,568 În ziua aceea mi-a spus că dacă ar avea altă femeie, 639 01:00:50,838 --> 01:00:53,814 a fost cu un motiv nu as intelege. 640 01:00:54,230 --> 01:00:56,710 Asta a creat o îndoială în mine, si vreau sa o rezolv. 641 01:00:57,341 --> 01:01:01,538 Vreau să știu dacă Ignacio mai poate fi la fel, 642 01:01:01,973 --> 01:01:03,838 sau dacă e legat de ceva... 643 01:01:04,863 --> 01:01:06,402 Nu pot să-i ofer. 644 01:01:06,733 --> 01:01:07,829 Un fiu? 645 01:01:10,614 --> 01:01:13,233 Un fiu din cauza căruia l-am pierdut această mizerie. 646 01:01:13,997 --> 01:01:15,132 Un fiu... 647 01:01:16,560 --> 01:01:18,497 Nu voi mai putea avea niciodată. 648 01:01:19,997 --> 01:01:23,306 Fiecare cuvânt pe care l-ai spus m-a dezvăluit toate aceste lucruri ascunse, 649 01:01:23,946 --> 01:01:25,112 si printre ei... 650 01:01:26,073 --> 01:01:28,430 Văd că ești îndrăgostit cu Ignacio. 651 01:01:29,951 --> 01:01:30,951 Nu. 652 01:01:31,535 --> 01:01:34,194 Esti foarte dispus să-l recupereze de la acea femeie. 653 01:01:35,290 --> 01:01:37,322 Dintr-un impuls care nu are nimic a face cu dragostea. 654 01:01:37,898 --> 01:01:39,581 Poate din tandrețe. 655 01:01:40,401 --> 01:01:44,255 Am mers de-a lungul vieții ca doi nevăzători ținându-se unul de celălalt. 656 01:01:44,644 --> 01:01:48,377 Vreau ca Ignacio să simtă că nu este complet singur. 657 01:01:48,492 --> 01:01:50,373 Acum mai mult ca oricând, Julieta, 658 01:01:50,405 --> 01:01:53,487 știi că te-aș putea iubi cu o pasiune încă necunoscută, 659 01:01:53,800 --> 01:01:56,133 - nou pentru mine. - Oprește-te, Octavio, te implor. 660 01:01:56,158 --> 01:01:58,498 - Lasă-mă să spun... - Nu! Plec. 661 01:01:58,745 --> 01:01:59,983 Așteaptă-mă aici. 662 01:02:05,192 --> 01:02:06,960 Ies un minut, Memo. 663 01:02:07,433 --> 01:02:08,641 În regulă. 664 01:02:20,068 --> 01:02:21,783 Mina 601. 665 01:02:24,785 --> 01:02:28,658 Doar iubirea ta 666 01:02:28,883 --> 01:02:33,056 este lăsat. 667 01:02:36,173 --> 01:02:38,308 Hei, vă spun în secret... 668 01:03:19,359 --> 01:03:20,391 ce vrei!? 669 01:03:21,067 --> 01:03:22,687 - Să-l văd pe Ignacio. - Ignacio cine? 670 01:03:22,994 --> 01:03:24,182 Soțul meu. 671 01:03:24,414 --> 01:03:25,780 Este foarte important. 672 01:03:31,007 --> 01:03:34,452 Da omule, acele documente sunt acum mult mai important decât mine și tine. 673 01:03:34,477 --> 01:03:35,895 Îți spun că nu știu ce ești vorbind despre. 674 01:03:35,919 --> 01:03:38,609 - Nu este "Mina 601" aici? - Da. 675 01:03:39,128 --> 01:03:40,882 Nu puteam să mă înşel. 676 01:03:42,570 --> 01:03:45,665 Repare una dintre cămășile lui Ignacio Am întâlnit o recepție pe numele tău. 677 01:03:46,173 --> 01:03:50,567 Am crezut că ne-a plătit chiria, dar scria "Mina 601"... 678 01:03:51,312 --> 01:03:53,323 atunci am inteles. 679 01:03:54,254 --> 01:03:57,453 Nu știu de ce, dar nu am făcut-o niciodată am putut uita acel număr, 680 01:03:57,519 --> 01:03:58,828 nici strada aceea. 681 01:03:58,853 --> 01:04:01,026 Dar nu sunteți aici pentru a recupera documentele, 682 01:04:01,337 --> 01:04:03,854 - esti aici sa ma intalnesti. - Și să-l cunosc pe fiul lui Ignacio. 683 01:04:03,974 --> 01:04:05,250 Nu pot nega. 684 01:04:08,275 --> 01:04:09,711 fiul lui Ignacio, nu? 685 01:04:14,202 --> 01:04:15,654 A dorit! 686 01:04:15,730 --> 01:04:18,428 - Că i-am dat un fiu diferit de tine.. - Taci! 687 01:04:18,453 --> 01:04:21,032 Ce bine mi-ar merge când m-a abandonat ca tine, 688 01:04:21,253 --> 01:04:23,320 trebuind să lucreze a ține un copil în viață, 689 01:04:23,378 --> 01:04:25,695 toate grase și urâte, Nu! 690 01:04:25,903 --> 01:04:28,030 - Nu m-am născut pentru așa ceva! - Bine. 691 01:04:28,404 --> 01:04:29,451 Nu pot. 692 01:04:29,533 --> 01:04:31,983 Nu vreau sa stiu! Nu vreau să aud altceva! 693 01:04:35,518 --> 01:04:38,629 Spune-i lui Ignacio, acel Octavio îl așteaptă la Tabu. 694 01:04:55,072 --> 01:04:56,668 Daca asta e tot... 695 01:04:57,042 --> 01:04:58,976 Ignacio este salvat. 696 01:04:59,687 --> 01:05:01,933 Ai văzut asta o privire si maniere... 697 01:05:02,319 --> 01:05:03,319 cat de jos. 698 01:05:03,621 --> 01:05:05,391 Ce îmi pasă de acele documente. 699 01:05:05,909 --> 01:05:08,052 Scuze să vin să te surprind. 700 01:05:08,362 --> 01:05:10,682 Tu ești de vină pentru intruziune ce nu te intereseaza! 701 01:05:16,979 --> 01:05:18,094 Ceea ce ai de gând să faci? 702 01:05:20,181 --> 01:05:22,569 Urmăriți-o? Nu asta! 703 01:05:30,840 --> 01:05:32,784 Nu mă vei lăsa așa... 704 01:05:47,225 --> 01:05:48,576 Ignacio! 705 01:05:49,691 --> 01:05:51,794 Nu mă poți lăsa ca... 706 01:06:12,177 --> 01:06:13,540 Da, am urmat-o. 707 01:06:13,886 --> 01:06:15,370 Aici, la Tabu. 708 01:06:15,549 --> 01:06:17,263 El este unul dintre dansatori. 709 01:06:18,460 --> 01:06:21,809 Nu, șefule, nici un sunet. L-a lăsat la poștă. 710 01:06:22,479 --> 01:06:24,291 E în regulă. Da. 711 01:06:51,869 --> 01:06:54,014 Continuă să dansezi și prefă-te, 712 01:06:54,174 --> 01:06:55,936 dar cel care tocmai a sosit, 713 01:06:55,985 --> 01:06:57,864 este însuși guvernatorul Vidal. 714 01:06:59,036 --> 01:07:01,156 Nu ar fi trebuit să te deranjezi vin aici, generalul meu. 715 01:07:01,180 --> 01:07:03,685 Un mic dans nu-mi va face rău. 716 01:07:25,606 --> 01:07:28,129 Bună seara. Cu ce ​​vă pot servi, generale? 717 01:07:28,249 --> 01:07:33,144 Coniac adevărat, nu cel pe care îl faci tu cu aguardiente si Guchila. 718 01:07:33,184 --> 01:07:35,998 - Domnule, generale... - Îmi cunosc povestea. 719 01:07:40,668 --> 01:07:43,853 Te-au îngrădit. trebuie sa facem ceva.. 720 01:07:44,623 --> 01:07:47,352 Nu fi nervos, Nu am documentele inca. 721 01:07:48,020 --> 01:07:50,547 Dar Ignacio le va aduce, în orice moment acum. 722 01:08:12,048 --> 01:08:14,191 Spune-i fetei... 723 01:08:14,583 --> 01:08:16,734 cel în negru, să vină aici. 724 01:08:21,983 --> 01:08:23,864 În timp ce o distrez, 725 01:08:24,185 --> 01:08:27,142 provocați-l, aruncați-l afară, 726 01:08:27,656 --> 01:08:29,458 și scoateți plicul. 727 01:09:09,111 --> 01:09:10,444 Cine e cu Julieta? 728 01:09:10,611 --> 01:09:13,524 Guvernatorul Vidal și oamenii lui înarmați, care m-a îngrădit. 729 01:09:14,304 --> 01:09:16,978 Nu pot rămâne în acest loc încă un minut, îmi vine să mă înec. 730 01:09:17,194 --> 01:09:20,074 Spune-mi te rog cu ce trebuie să fac acest plic care îmi arde pielea. 731 01:09:23,205 --> 01:09:24,229 Dă-mi-o. 732 01:09:25,027 --> 01:09:26,065 Așa? 733 01:09:26,185 --> 01:09:28,310 În public? 734 01:09:29,073 --> 01:09:30,096 Așa. 735 01:09:44,760 --> 01:09:46,182 Mulțumesc, Ignacio. 736 01:09:46,449 --> 01:09:49,362 Să nu crezi că am făcut asta din cauza ta sau a Julietei, 737 01:09:49,830 --> 01:09:51,426 Am făcut-o pentru mine. 738 01:09:52,779 --> 01:09:53,818 Julieta, 739 01:09:54,217 --> 01:09:55,217 tu, 740 01:09:55,680 --> 01:09:57,918 acea femeie și cu mine am terminat. 741 01:09:58,813 --> 01:10:01,472 Sunt capabil de toate. 742 01:10:01,839 --> 01:10:03,364 Chiar și de a veni în acest loc oribil, 743 01:10:03,389 --> 01:10:05,824 unde Julieta n-ar fi trebuit niciodată pus un picior înăuntru. 744 01:10:06,023 --> 01:10:07,607 Ce spui, Ignacio? 745 01:10:07,727 --> 01:10:10,864 Dacă Julieta a venit aici, cine este de vina? 746 01:10:11,008 --> 01:10:12,501 Tu și nimeni altcineva în afară de tine! 747 01:10:12,738 --> 01:10:14,952 Ai forțat-o să vină cu abandonul tău, 748 01:10:15,072 --> 01:10:17,613 și chiar ai oprit-o de la se intoarce? 749 01:10:18,396 --> 01:10:20,222 Este adevărat, Octavio, dar... 750 01:10:20,424 --> 01:10:21,990 Nu spune asta. 751 01:10:22,792 --> 01:10:25,252 Totul mi-a deschis ochii în seara asta. 752 01:10:25,855 --> 01:10:27,204 sosirea ta, 753 01:10:27,648 --> 01:10:30,498 Prezența Julietei în acea casă... 754 01:10:31,722 --> 01:10:34,897 Acum îmi dau seama, bucuria pe care am avut-o în mâini, 755 01:10:35,259 --> 01:10:36,731 pe care nu l-am apucat. 756 01:10:37,340 --> 01:10:38,578 - La revedere. - Ignacio. 757 01:10:39,177 --> 01:10:40,177 Ce? 758 01:10:40,935 --> 01:10:42,197 Iartă-mă, bătrâne prietene. 759 01:10:43,303 --> 01:10:44,984 Dacă ți-am vorbit așa, 760 01:10:45,104 --> 01:10:48,612 pentru că nici eu nu suport ideea de a o vedea aici pe Julieta. 761 01:10:48,732 --> 01:10:49,729 senin-te, 762 01:10:49,754 --> 01:10:52,819 și promite-mi că nu vei face fă orice prostie când ieși. 763 01:10:54,018 --> 01:10:55,248 nu, 764 01:10:56,032 --> 01:10:57,861 nu-ți face griji. 765 01:10:58,567 --> 01:11:01,527 Pentru a te sinucide, trebuie nu ai dragoste pentru tine. 766 01:11:01,829 --> 01:11:04,832 Și genul ăsta de dragoste, este singurul pe care nu l-am pierdut. 767 01:11:05,486 --> 01:11:06,812 Adio. 768 01:11:14,333 --> 01:11:17,945 Aluyembere Cau, Aluyembere Ca. 769 01:11:18,061 --> 01:11:21,037 Aluyembere Cau, Aluyembere Ca 770 01:11:21,326 --> 01:11:24,985 Ma uit la tine, Leonor, Leonor, 771 01:11:25,010 --> 01:11:28,811 "e lo quem va" spune, 772 01:11:29,440 --> 01:11:31,820 Poți să te culci calm, generalul meu. 773 01:11:32,167 --> 01:11:33,635 Am venit să dansez, 774 01:11:33,755 --> 01:11:36,812 și un mic dans nu va fă-mi rău. 775 01:11:37,105 --> 01:11:38,610 Vino aici. 776 01:12:22,793 --> 01:12:25,541 - La cine te uiti? - Nici unul. 777 01:12:25,819 --> 01:12:30,110 Uită-ți prietenul, te rog, hai să dansăm așa cum ne-ar trebui. 778 01:12:32,351 --> 01:12:34,141 Cel puțin plătesc generos. 779 01:12:34,447 --> 01:12:36,621 Ai dreptate, nu plătește. 780 01:13:33,555 --> 01:13:35,174 ma duc la baie. 781 01:13:55,487 --> 01:13:56,820 Mai bine pleci, generale. 782 01:13:56,940 --> 01:13:59,598 Se va întâmpla ceva, și te-ar putea compromite. 783 01:13:59,718 --> 01:14:00,895 ai dreptate, 784 01:14:01,015 --> 01:14:04,206 dar nu uita, întâlnirea muncitorilor este mâine, 785 01:14:04,374 --> 01:14:07,457 iar alegerea depinde pe acel plic. 786 01:14:09,048 --> 01:14:10,651 Mai ai doar câteva ore. 787 01:14:17,014 --> 01:14:20,437 Spune-i fetei, schimbarea este pentru ea. 788 01:14:21,984 --> 01:14:23,264 Noroc. 789 01:14:39,486 --> 01:14:40,828 Ce s-a întâmplat? 790 01:14:41,166 --> 01:14:42,953 Ignacio a venit foarte entuziasmat. 791 01:14:43,196 --> 01:14:45,406 De aceea ți-a dat plic așa cum a făcut el. 792 01:14:45,438 --> 01:14:46,773 L-am rugat să o facă. 793 01:14:47,955 --> 01:14:49,065 Va costa, Octavio. 794 01:14:49,090 --> 01:14:52,990 Și acum trebuie să știu ce am de făcut. Nu! 795 01:14:53,260 --> 01:14:54,740 Nu aici. 796 01:14:59,598 --> 01:15:01,023 Aveţi dreptate. 797 01:15:02,071 --> 01:15:03,403 Așteaptă-mă aici. 798 01:15:40,961 --> 01:15:42,486 DOMNIILOR 799 01:15:51,410 --> 01:15:54,529 - Să folosim această ușă. - Forțați! 800 01:16:05,371 --> 01:16:07,849 Ușa aia nu se va clinti, domnilor. 801 01:16:08,824 --> 01:16:10,221 Ieșirea este așa. 802 01:18:42,206 --> 01:18:45,725 imi pare rau, dar trebuie să închidem. 803 01:19:06,240 --> 01:19:07,674 Mulțumesc, Memo. 804 01:19:41,849 --> 01:19:42,908 Julieta. 805 01:19:43,559 --> 01:19:45,526 Da, Octavio? 806 01:19:48,403 --> 01:19:49,954 Desigur. 807 01:19:50,074 --> 01:19:53,258 Băieților le-a părut rău că te-au lovit cu pumnul, dar nu era altă alegere. 808 01:19:53,712 --> 01:19:57,298 Îți imaginezi uimirea mea de a fi aici cu aceste documente. 809 01:19:58,241 --> 01:20:00,566 Ce trebuie să faci acum? 810 01:20:00,697 --> 01:20:04,175 Dați documentele cuiva mâine, undeva 811 01:20:04,200 --> 01:20:06,198 Nici măcar ție nu-ți pot spune. 812 01:20:06,460 --> 01:20:09,175 Acest lucru este mai grav decât am crezut cu toții. 813 01:20:10,071 --> 01:20:13,420 De aceea nici nu au făcut-o ezitați să-l ucideți pe Armando Ruelas. 814 01:20:16,988 --> 01:20:18,028 Închipuie-te, 815 01:20:18,258 --> 01:20:21,354 mâine, deschiderea, cu prezenta presedintelui, 816 01:20:21,379 --> 01:20:23,383 și oameni înalți ai guvernului, 817 01:20:23,408 --> 01:20:25,342 deschiderea convenţiei muncitorilor. 818 01:20:25,513 --> 01:20:27,886 Dovada grevei sunt vândute, sunt de necontestat, 819 01:20:27,911 --> 01:20:29,458 si vor face scandal. 820 01:20:29,892 --> 01:20:32,550 Doi guvernatori vor cădea, și poate un ministru. 821 01:20:32,607 --> 01:20:36,314 Sunt polițiști și mulți lucrătorii publici implicați. 822 01:20:36,502 --> 01:20:39,311 Vom cere o schimbare radicală în guvernul nostru. 823 01:20:39,435 --> 01:20:42,561 Opinia publică, la fel de entuziasmată așa cum este pentru toată această chestiune, 824 01:20:42,586 --> 01:20:45,477 va fi acum, deschis, sprijinindu-ne. 825 01:20:51,926 --> 01:20:53,682 Și aceste două bilete? 826 01:20:54,019 --> 01:20:56,980 Una a fost pentru Ruelas, celălalt pentru mine. 827 01:21:06,342 --> 01:21:09,676 Astăzi la 8 trebuie să întâlnesc unii parteneri la stație. 828 01:21:10,815 --> 01:21:12,362 La 8? 829 01:21:13,284 --> 01:21:15,538 Da, în trenul de sud. 830 01:21:16,791 --> 01:21:18,453 Sunt cinci. 831 01:21:18,573 --> 01:21:21,041 Mai ai... trei ore. 832 01:21:21,708 --> 01:21:24,383 Stai aici, stația este destul de aproape. 833 01:21:38,182 --> 01:21:40,611 Trebuie să ne luăm la revedere. 834 01:21:41,941 --> 01:21:43,792 Nu poți ieși acum. 835 01:21:44,356 --> 01:21:45,605 Încă se uită. 836 01:21:46,458 --> 01:21:48,180 Nu pot să ies, Octavio. 837 01:21:48,837 --> 01:21:51,789 De ce nu înțelegi ca nici eu nu pot sta? 838 01:21:52,400 --> 01:21:54,003 Îți pot face rău. 839 01:21:54,522 --> 01:21:56,554 Mai mult rău decât unul ai provocat? 840 01:21:57,384 --> 01:21:58,709 Ce vrei să spui? 841 01:21:59,686 --> 01:22:03,040 Până la câteva ore, momentan Te-am întâlnit la cinema, 842 01:22:03,253 --> 01:22:05,705 Am fost, ca mulți alții, o femeie mizerabilă 843 01:22:05,790 --> 01:22:08,405 încercând să uite cum tristă viața mea. 844 01:22:09,828 --> 01:22:11,788 Dar ai venit Octavio, 845 01:22:12,363 --> 01:22:13,553 ai venit... 846 01:22:14,077 --> 01:22:17,952 și aproape de tine, am simtit din nou... 847 01:22:32,340 --> 01:22:34,011 Nu, Octavio, nu. 848 01:22:35,581 --> 01:22:39,271 Nu trebuie să lăsăm această noapte duce-ne în vertijul lui. 849 01:22:39,481 --> 01:22:42,260 Dacă aș deveni al tău aici, în această cameră de hotel, 850 01:22:42,514 --> 01:22:45,181 am ajunge tristi. 851 01:22:45,976 --> 01:22:49,991 Nu ar fi doar mințit pe Ignacio și Juanito, dar pentru noi înșine, 852 01:22:50,326 --> 01:22:51,675 pentru dragostea noastră, 853 01:22:52,231 --> 01:22:54,104 la amintirile noastre. 854 01:22:54,530 --> 01:22:55,541 știi, 855 01:22:55,827 --> 01:22:58,843 Te simți la fel ca mine, că trebuie să așteptăm. 856 01:23:13,542 --> 01:23:14,923 Sunt atât de obosit. 857 01:23:15,042 --> 01:23:16,891 Dacă m-aș putea odihni. 858 01:23:25,639 --> 01:23:26,710 Odihnă. 859 01:23:27,036 --> 01:23:28,250 Dormi puțin. 860 01:24:09,620 --> 01:24:11,152 E ziua. 861 01:24:11,800 --> 01:24:13,586 Cum am așteptat acea lumină. 862 01:24:15,354 --> 01:24:16,664 Şi eu. 863 01:24:21,125 --> 01:24:23,586 Nu am dormit așteptând, 864 01:24:23,788 --> 01:24:26,407 ca semn inevitabil al unirii noastre. 865 01:24:27,916 --> 01:24:29,099 Este curios. 866 01:24:29,841 --> 01:24:31,992 A fost un moment când Privind lumina sosind, 867 01:24:32,197 --> 01:24:34,541 cand am adormit si m-am vazut.. 868 01:24:34,771 --> 01:24:35,978 Știi cum? 869 01:24:37,372 --> 01:24:38,372 Cum? 870 01:24:39,256 --> 01:24:42,073 Mergând lângă tine pe culoarul unei gări. 871 01:24:42,615 --> 01:24:44,194 Era un tren. 872 01:24:44,861 --> 01:24:46,750 Niciunul dintre noi nu ar vorbi. 873 01:24:47,675 --> 01:24:50,994 Ne-am oprit să așteptăm pentru momentul plecării. 874 01:24:51,670 --> 01:24:54,718 Am simțit o mare bucurie, văzându-mă acolo cu tine. 875 01:24:54,815 --> 01:24:58,545 În fața unui tren care mergea să ne ia și să ne unească pentru totdeauna. 876 01:24:59,349 --> 01:25:01,460 Deodată a sunat soneria, 877 01:25:01,962 --> 01:25:04,454 și pentru o clipă Am pierdut totul. 878 01:25:04,639 --> 01:25:06,496 Am rămas uluit. 879 01:25:07,339 --> 01:25:09,783 Am simțit doar ceva de parcă foarte departe. 880 01:25:10,092 --> 01:25:11,640 Mă săruți, 881 01:25:12,283 --> 01:25:16,538 și mergi în tren fără mine, de parcă am fi căzut de acord. 882 01:25:17,312 --> 01:25:20,241 Și nu am făcut niciun efort să merg cu tine. 883 01:25:21,920 --> 01:25:24,071 Apoi am revenit la realitate 884 01:25:24,568 --> 01:25:26,222 iar tu ai plecat. 885 01:25:27,354 --> 01:25:30,792 Am văzut doar alergând pe lângă mine, lumina, ferestrele acelui tren vechi. 886 01:25:30,817 --> 01:25:33,190 Asta te ducea foarte repede, 887 01:25:33,469 --> 01:25:35,792 parcă într-o fugă nesfârșită. 888 01:25:37,524 --> 01:25:39,628 Atunci am deschis ochii, 889 01:25:39,674 --> 01:25:43,264 și am văzut prin acea fereastră, prima lumină a zorilor. 890 01:25:43,420 --> 01:25:45,603 Abia acum realitatea va fi alta. 891 01:25:45,628 --> 01:25:46,927 Va fi o stație, 892 01:25:46,952 --> 01:25:50,253 și un tren care ne va duce, și unește-ne, în câteva ore. 893 01:25:50,678 --> 01:25:54,456 Dar nu va fi nici un clopoțel desparte-ne, ca în visul tău. 894 01:25:57,438 --> 01:26:00,970 - Spune-mi că nu vei regreta niciodată. - Niciodată. 895 01:26:02,611 --> 01:26:03,738 Cât este ceasul? 896 01:26:07,350 --> 01:26:08,842 Mai avem puțin timp. 897 01:26:08,867 --> 01:26:11,121 trebuie să merg acasă și explica lui Ignacio. 898 01:26:11,706 --> 01:26:13,436 Spune-i adio lui Juanito... 899 01:26:14,772 --> 01:26:16,351 și îmi schimb hainele. 900 01:26:17,471 --> 01:26:19,606 Nu uita că trenul pleacă la 8. 901 01:26:19,832 --> 01:26:22,364 Se pare că te îndoiești de decizia mea. 902 01:26:24,089 --> 01:26:26,224 Nu am suportat să te pierd de două ori. 903 01:26:28,253 --> 01:26:29,650 Plec. 904 01:26:32,025 --> 01:26:33,072 Așteaptă. 905 01:26:43,318 --> 01:26:45,810 Nu face asta, Octavio, nu te îndoi. 906 01:26:46,104 --> 01:26:48,270 Tu, nu eu, ai responsabilitatea acum. 907 01:26:48,406 --> 01:26:50,247 Știi asta fără aceste documente 908 01:26:50,393 --> 01:26:52,869 Nu voi avea de ales dar să văd trenul plecând, 909 01:26:52,894 --> 01:26:54,892 si pierde totul. 910 01:26:55,240 --> 01:26:56,836 Voi fi acolo. 911 01:28:26,434 --> 01:28:27,561 Ignacio... 912 01:28:29,076 --> 01:28:30,536 trezeste-te. 913 01:28:31,872 --> 01:28:33,721 Am venit să-ți spun ceva. 914 01:28:34,778 --> 01:28:37,856 Ceva pe care vi-l voi spune chiar eu. 915 01:28:39,963 --> 01:28:41,138 ma auzi? 916 01:28:42,605 --> 01:28:43,708 Ignacio? 917 01:29:34,205 --> 01:29:35,388 Unde te duci? 918 01:29:36,343 --> 01:29:37,438 Nicăieri. 919 01:29:38,525 --> 01:29:40,517 Atunci de ce ai dat jos geanta? 920 01:29:45,541 --> 01:29:47,018 Vino mai aproape. 921 01:29:50,150 --> 01:29:51,150 Uită-te la mine. 922 01:29:52,450 --> 01:29:55,864 Nu pot să-ți spun încotro mă îndrept, dar trebuie să plec. 923 01:29:56,965 --> 01:30:00,659 Dacă nu înțelegi acum, într-o zi o vei face și vei spune că am avut dreptate. 924 01:30:01,172 --> 01:30:02,743 O să-mi schimb viața, 925 01:30:03,125 --> 01:30:04,705 ne vom separa. 926 01:30:05,509 --> 01:30:07,723 Dar nu ne-am despărțit niciodată. 927 01:30:08,375 --> 01:30:09,542 ai dreptate, 928 01:30:09,868 --> 01:30:11,423 dar acum este necesar. 929 01:30:11,930 --> 01:30:14,096 De câteva zile, câteva luni. 930 01:30:14,378 --> 01:30:16,275 Atunci vei veni să mă întâlnești, 931 01:30:16,450 --> 01:30:19,016 și nu ne vom despărți niciodată de iar unul pe altul. 932 01:30:20,026 --> 01:30:21,352 Îmbracă-te, Juanito, 933 01:30:21,449 --> 01:30:24,069 Nu vreau să fii tarziu la scoala. 934 01:30:24,258 --> 01:30:27,357 Mă voi îmbrăca și mă voi pregăti micul dejun. 935 01:32:05,741 --> 01:32:06,824 Julieta, 936 01:32:07,199 --> 01:32:10,294 când vii să mă cauți să-mi spui că pleci de lângă mine, 937 01:32:10,386 --> 01:32:12,100 Nu vreau să mă găsești. 938 01:32:12,344 --> 01:32:15,288 Nu vreau să fii cel care îmi cere libertate, 939 01:32:15,603 --> 01:32:17,317 Eu vreau să fiu cel care o dă. 940 01:32:18,366 --> 01:32:22,782 Am mers toată noaptea, ca un sentiment disperat că te-am pierdut. 941 01:32:23,313 --> 01:32:25,154 Crezând că sunt singur acum, 942 01:32:25,425 --> 01:32:26,869 și mi-aș dori să te pot ține, 943 01:32:27,476 --> 01:32:31,564 dar știu și că din cauza mea, am fost foarte nefericiți. 944 01:32:32,118 --> 01:32:36,261 Acum cuvintele și explicațiile sunt inutile. 945 01:32:37,148 --> 01:32:40,410 Îți doresc să găsești fericirea, nu puteam... 946 01:32:40,582 --> 01:32:42,082 da-ti. 947 01:32:42,401 --> 01:32:43,639 Ignacio. 948 01:32:44,283 --> 01:32:45,854 Lasă-mă pe Juanito. 949 01:33:41,009 --> 01:33:42,742 Nu mai pot aștepta. 950 01:33:43,412 --> 01:33:45,317 La revedere, Juanito. 951 01:33:49,637 --> 01:33:51,462 Nu, Juanito, nu. 952 01:33:52,139 --> 01:33:54,957 Gândește-te la asta ca la o vacanță afară. 953 01:33:55,175 --> 01:33:58,207 Că nu poți veni din cauza școlii. 954 01:33:59,367 --> 01:34:00,962 Fii bun cu Ignacio. 955 01:34:01,168 --> 01:34:03,408 Te iubește ca pe un fiu. 956 01:34:46,114 --> 01:34:48,146 - Juanito, trebuie să mă ajuți. - De ce? 957 01:34:48,341 --> 01:34:50,143 Nu mă întreba nimic. Nu există timp. 958 01:34:50,168 --> 01:34:51,558 Vei face cum spun eu. 959 01:34:52,895 --> 01:34:55,125 Când unii bărbați, care sunt pe lor pe aici, intră în casă, 960 01:34:55,149 --> 01:34:57,030 le spui că te îndrepți la scoala. 961 01:34:57,334 --> 01:35:00,999 Luați primul autobuz indreptat spre statie, 962 01:35:01,436 --> 01:35:06,072 caută „Trenul de Sud”, în el vei găsește-l pe bărbatul care a fost aici ieri. 963 01:35:06,183 --> 01:35:09,048 Dă-i acest plic Tocmai ți-am dat - Da. 964 01:35:09,904 --> 01:35:13,166 Nu te opri pentru nimic, intelege? Nimic. 965 01:35:13,273 --> 01:35:14,503 Și acum stai. 966 01:35:20,254 --> 01:35:23,199 Unde pot vorbi cu tine fără ca copilul să ne audă? 967 01:35:23,359 --> 01:35:26,027 Aici, pentru că o voi face scoala acum. 968 01:35:43,260 --> 01:35:44,260 Cuvânt? 969 01:35:45,250 --> 01:35:48,450 - Aici ai 1000 de pesos. - Deci? 970 01:35:48,669 --> 01:35:50,709 Acesta este prețul ofera guvernatorul Vidal 971 01:35:50,734 --> 01:35:52,943 pentru actele pe care le ai. 972 01:35:53,108 --> 01:35:54,981 - Nu înțeleg un cuvânt... - Lasă-mă să termin. 973 01:35:55,719 --> 01:35:57,354 Violența ne dezgustă. 974 01:35:57,393 --> 01:35:59,956 Nu vrem poliția amestecată sus în această afacere. 975 01:36:00,347 --> 01:36:04,577 De aceea nu folosim nici măcar violența cu agitatorul acela pe care îl protejezi. 976 01:36:05,250 --> 01:36:07,170 - Ce i-ai făcut? - Înregistrează-l doar pe el. 977 01:36:07,494 --> 01:36:09,613 Înregistrează-l din cap până în picioare. 978 01:36:09,864 --> 01:36:11,649 Dacă nu are acte, 979 01:36:11,724 --> 01:36:14,556 și nici măcar biletul pentru trenul de sud, 980 01:36:14,799 --> 01:36:17,728 cine în afară de tine, care a petrecut noaptea cu el, ar fi putut 981 01:36:18,042 --> 01:36:19,367 acele documente? 982 01:36:19,689 --> 01:36:21,395 Deci pleci cu el. 983 01:36:23,847 --> 01:36:26,426 Puteți vedea că suntem bine informați. 984 01:36:28,769 --> 01:36:30,666 Doamna întreabă de tine. 985 01:36:30,786 --> 01:36:32,339 Mulţumesc mult. 986 01:36:34,470 --> 01:36:36,255 Disp�nseme que la interrumpa, 987 01:36:36,280 --> 01:36:39,214 dar ca sotul meu nu s-a intors acasa toată noaptea... 988 01:36:39,841 --> 01:36:41,239 Și ce trebuie să fac? 989 01:36:41,454 --> 01:36:42,866 Sotul meu... 990 01:36:43,285 --> 01:36:44,833 Ar fi trebuit să încep de acolo. 991 01:36:44,861 --> 01:36:47,543 Omul acela, Jorge Ruiz, un inspector de lumină. 992 01:36:47,606 --> 01:36:50,026 De o înălțime asemănătoare cu a mea, 993 01:36:50,272 --> 01:36:52,415 poartă ochelari de vedere de aur. 994 01:36:56,910 --> 01:36:59,235 Da.. înțeleg. 995 01:36:59,571 --> 01:37:01,817 Scuze ca te deranjez, 996 01:37:01,957 --> 01:37:03,963 dar din moment ce soţul meu a vorbit la mine prin telefon 997 01:37:03,988 --> 01:37:06,209 spunându-mi că vine aici a face o inspecție, 998 01:37:06,309 --> 01:37:09,666 știi, m-ar suna la fiecare ora ca sa stiu unde se afla. 999 01:37:09,961 --> 01:37:13,192 Și din moment ce nu mi-a mai vorbit de atunci, 1000 01:37:13,306 --> 01:37:17,455 M-am gândit... - Da, doamnă inspectorul de lumină a fost într-adevăr aici, 1001 01:37:17,551 --> 01:37:19,297 și-a făcut inspecția și a plecat. 1002 01:37:19,868 --> 01:37:22,868 Apoi s-a întors un bărbat, cu același caracteristicile pe care mi le oferi, 1003 01:37:23,036 --> 01:37:26,282 dar nu era soțul tău, nici un inspector de lumină. 1004 01:37:26,386 --> 01:37:27,934 Mulțumesc, doamnă. 1005 01:37:28,077 --> 01:37:30,545 Trebuie să înțelegi de ce Sunt atât de nervos. 1006 01:37:30,731 --> 01:37:34,259 Este prima dată când nu ajunge acasă. Un moment. 1007 01:37:34,994 --> 01:37:37,201 Îți voi da vești despre sotul tau 1008 01:37:37,376 --> 01:37:39,321 dacă îmi faci un pic de favoare. 1009 01:37:39,346 --> 01:37:41,728 - Spune. - Înregistrează doamna. 1010 01:37:42,033 --> 01:37:45,755 Înregistrați-o până o găsiți hârtiile pe care le ascunde în haine. 1011 01:37:46,084 --> 01:37:48,815 Căutați temeinic si nu intreba de ce. 1012 01:37:53,318 --> 01:37:56,508 Caută, femeie, caută. Și vei convinge-te că nu am nimic. 1013 01:37:56,533 --> 01:37:59,750 - Dar te rog repede. - Nu fi atât de grăbit. 1014 01:37:59,943 --> 01:38:02,046 Sau ți-e frică, trenul te lasa? 1015 01:38:12,859 --> 01:38:15,393 - Și așa o rezolvăm. - Da. 1016 01:38:24,069 --> 01:38:25,760 - Ai căutat bine? - Da domnule. 1017 01:38:25,785 --> 01:38:28,718 - În coapsele ei? - Da. - Este foarte ciudat. 1018 01:38:29,860 --> 01:38:31,043 Băiatul! 1019 01:38:32,121 --> 01:38:34,760 - Nimeni altcineva nu a părăsit casa asta? - Nimeni, şefule. 1020 01:38:34,872 --> 01:38:36,967 Are actele, fără îndoială! 1021 01:38:37,208 --> 01:38:40,526 Haide, să ajungem la băiatul ăla înainte de a ajunge la gară. 1022 01:38:45,378 --> 01:38:46,490 Și soțul meu? 1023 01:38:46,603 --> 01:38:50,118 Nu mi-au spus nimic despre el. Trebuie să știi. 1024 01:38:50,253 --> 01:38:53,671 Ce știm noi, ce fac bărbații când sunt departe de noi. 1025 01:38:55,506 --> 01:38:57,795 imi pare rau ca te-am cunoscut, 1026 01:38:58,231 --> 01:39:02,331 Îmi pare rău că te-am părăsit, dar am făcut-o doar șase minute pentru a ajunge la tren. 1027 01:39:57,909 --> 01:40:02,252 Trebuie să văd un bărbat, te rog Este doar aici. 1028 01:40:07,730 --> 01:40:09,933 Haide omule, te rog. 1029 01:40:10,571 --> 01:40:12,427 Du-te, bine, du-te. 1030 01:40:58,750 --> 01:41:00,081 Juanito. 1031 01:41:08,750 --> 01:41:12,043 Ține minte bine, Juanito, nu a făcut-o Julieta îți spune dacă vine? 1032 01:41:12,068 --> 01:41:14,483 Îmi amintesc perfect, ea nu mi-a spus. 1033 01:41:49,547 --> 01:41:51,304 Continuă, omule. 1034 01:41:57,300 --> 01:42:00,960 Uite, Juanito, ca să poți cumpăra un nou ghiozdan. 1035 01:42:59,349 --> 01:43:02,427 Sper că vei găsi fericirea nu am... 1036 01:43:02,597 --> 01:43:04,041 da-ti. 1037 01:43:04,450 --> 01:43:05,542 Ignacio. 1038 01:43:22,218 --> 01:43:26,113 Aș da orice, Julieta, sa stii la ce te gandesti. 1039 01:43:26,605 --> 01:43:27,738 Unde te duci? 1040 01:43:27,858 --> 01:43:30,987 Crezând că sunt singur acum, și mi-aș dori să te pot ține. 1041 01:43:31,209 --> 01:43:33,304 Nu am suportat să te pierd de două ori. 1042 01:43:34,827 --> 01:43:37,300 Sunt oprit la trecerea de doua cai: 1043 01:43:37,839 --> 01:43:39,302 Una de iubire, 1044 01:43:39,422 --> 01:43:40,882 unul de datorie. 1045 01:43:41,287 --> 01:43:44,516 Nu stiu care ar trebui să iau. 1046 01:45:16,446 --> 01:45:18,064 Plângi, Julieta... 1047 01:45:19,777 --> 01:45:20,777 De ce? 1048 01:45:21,289 --> 01:45:23,075 De ce nu te-ai dus? 1049 01:45:25,390 --> 01:45:27,001 aș fi plâns mai mult... 1050 01:45:27,566 --> 01:45:28,805 daca as fi plecat. 1051 01:45:28,830 --> 01:45:31,370 Zorii tai, 1052 01:45:32,460 --> 01:45:35,600 viziune diferită. 1053 01:45:41,012 --> 01:45:42,280 Juanito... 1054 01:45:42,653 --> 01:45:43,359 Ce? 1055 01:45:43,384 --> 01:45:46,397 Cred că te duci să întârzii iar la școală. 1056 01:45:47,254 --> 01:45:50,516 Dar în adâncul meu, 1057 01:45:51,610 --> 01:45:56,137 doar dragostea ta, 1058 01:45:57,189 --> 01:46:01,144 este lăsat. 1059 01:46:04,356 --> 01:46:05,657 SFÂRȘITUL 1060 01:46:05,716 --> 01:46:09,141 UN FILM MEXICAN DE FILME MUNDIALES.S.A.